12-13 / 88
anniTRENTA
Ventesimosecolo
COLLEZIONE
Negli ANNITRENTA il Design industriale Italiano, prende vita ed inizia il suo sviluppo. È un
design che non parla la lingua del prodotto fine a se stesso, ma che guarda a 360° all’intero
allestimento, quindi allo spazio nella sua totalità.
Per tale ragione, i tre modelli di questa linea vengono concepiti come se costituissero essi
stessi degli spazi, e dovendo rappresentare una entità, un mondo, si è ritenuto opportuno
omaggiare la città che per eccellenza rappresenta il Design italiano, Milano e il Déco degli
anni trenta.
Vetri retroverniciati, neri o riportanti le preziosità dei marmi, inserti in metallo e geometrie che
richiamano losanghe e triangoli, sono le scelte evocative dello stile Déco Milanese.
Questi riferimenti formali conferiscono alla linea quell’aspetto legato al mondo luxury al quale
si ispira.
In the Thirties the Italian Industrial Design, comes to life and begins its development. It is a design
that does not speak the language of the product for its own sake, but that looks at 360 degrees to
the entire set-up, to the space as a whole. For this reason, the three models of the line are designed
as if they were themselves the spaces, and having to represent an entity, a complete world, it was
decided to pay homage to the town that represents the quintessential of the Italian Design, Milan
and the Deco of Thirties.
Back-painted glass, blacks or bearing the preciousness of the marbles, metal inserts and geometri-
cal shapes, which recall lozenges and triangles, are the evocative choices of Milan Art Deco style.
These formal references give to the line an aspect linked to the world of luxury to which it is inspired.
C’est dans les années Trente que le design industriel italien naît et commence son développement.
C’est un design qui ne considère pas le produit comme une fin en soi, mais qui regarde à 360°
l’ensemble de l’installation, donc l’espace dans son ensemble. Pour cette raison, les trois modèles
de cette gamme sont conçus comme si ils constituaient eux-mêmes des espaces, et devant représen-
ter une entité, un monde, il a été décidé de rendre hommage à la ville qui représente la quintessen-
ce du design italien: Milan et le Deco des années trente.
Verres rétrolaqués, noirs ou reportant la préciosité des marbres, des inserts métalliques et des
géométries qui rappellent des losanges et des triangles, sont les choix évocateurs du style déco
Milanais. Ces références formelles confèrent à cette ligne leur aspect lié au monde du luxe auquel
elle s’insipire.
10
11